Karjalainen Ruoka, Kieli ja Perinteet

Tähän ketjuun miellään reseptejä, linkkejä, tapoja, sanontoja, vanhaa, uutta, lainattua,kulttuuria, nimiä, paikkoja, juttuja, muistoja jne. kaikille karjalaisille, karjalaisten jälkeläisille ja Karjalasta sekä karjalaisuudesta kiinnostuneille - Eli Karjalaa ristiin rastiin - Menetimme suuren osan Karjalaa, mutta emme sen kulttuuria, perinteitä ja ruokia... Let´s talk about Carelia... Esitetään kysymyksiä ja löydetää mahdollisesti vastauksia, kerrotaan tarinoita sukupolvista...

ME??U (Metsä)

Me?as olen elän?h,

Me??iä olen suvainnuh:

Koivut, kuuzet, pedäjät –

Kaikin ?htes kazvanuot.


Enzi rivi – mua da nurmet.

Toizel-must’oi tuhjozet

Sitgi, mäg???buolat –

Ruskevutah karjazet.


Kolmas rivi – kazvajat,

Puuloin lapset-taimenet.

Puolitostu metristu

Muaspäi on jo kazvanuot.


Minä mustan peldo oli –

N?göi me??u kohizou.

Taivahassah koivuzet –

Nelläs rivi tä?tetäh.


Huavat, lepät – koivul peräh

Kiirehtetäh kazvua.

Vaiku kilbu j?gei on –

Korgei koivu voittelou.



Kaiken lomassa voimme yhdessä ratkoa ja kääntää tätä tekstiä nykysuomeksi...


Tervetuloa

FutoMaki